My Secret Hotel
♪Karena membuatku tertawa...♪
♪Karena membuatku menangis...♪
♪Membuatku merasa seperti ini...♪
♪...sekali lagi dalam hidupku...♪
♪Karena menjadi mimpiku...♪
♪Karena membantuku percaya lagi...♪
♪Hal pertama yang kukatakan padamu saat kubuka mata...♪
♪..aku berterima kasih.♪
♪Karena datang padaku...♪
♪Karena mengijinkanku bermimpi...♪
♪Kau yang memberiku kegembiraan memikirkan tentang "kita"...♪
♪Aku mencintaimu.♪
Kita...
...kalah.
Ah, dasar...
Hae Young sudah berakhir.
Aku merasa kasihan sekali pada Direktur.
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Hei, aku tak apa.
Hal semacam itu tidak menentukan siapa pemenangnya.
Kenapa dengan mood ini?
Apa aku sudah berakhir?
Apa? Kenapa dengan mood ini?
Direktur, kau benar-benar keren.
Aku tidak tahu...
..kau penyanyi yang baik.
Kau juga menari dengan sangat baik.
Hei. Ayo kita minum.
Bersulang!
Kau tidak perlu menghiburku dengan kata-kata kosongmu.
Apa itu sungguh kata-kata kosong?
Hei... hei...bagaimana mungkin?
Tentu saja tidak. Tidak ada kata lain tentang betapa kerennya dirimu.
Kau...
...benar-benar hidup.
Benar. Oh, sayang. Ayolah.
Malam ini, sekarang juga.
Hei.
Tapi tetap saja...
...aku tersingkir oleh bajingan itu.
Aku pergi dulu.
Hae Young.
Malam ini...
Aku akan...
...tinggal bersamamu.
Apa yang kau katakan?
Kenapa kau mau tinggal denganku?
Apa kau gila?
Kau membuatku mual.
Apa kau menyukai pria?
Ayo kita pergi.
Hyungnim.
Kau lihat apa?
Hei.
Kenapa kau terus menatapku?
Tadi kau menatapku saat kau bernyanyi.
Kenapa kau tidak melihatku sekarang?
Huh?
Aku malu.
Kau sungguh penyanyi yang bagus.
Jangan mengejekku.
Aku serius. Sungguh.
Itu bagus sekali.
Sungguh?
Ya.
Kalau bicara soal bernyanyi...
..tidak selalu soal ritme dan nada.
Itu soal feeling.
Selamat malam, Nam Sang Hyo.
Uh?
Aku bercanda.
Bagaimanapun juga...
...kau sungguh luar biasa malam ini, General Manager.
Kau serius, 'kan?
Ya.
Sebenarnya, aku...
...tadi sangat takut.
Kupikir aku mungkin...
...kehilanganmu.
Kau tidak akan goyah lagi, 'kan?
Aku tidak butuh barang-barang seperti ini lagi.
Goo Hae Young.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Apa yang satu ini?
Yang mana?
Yang ini?
Atau yang ini?
Benar...
...ini dia.
Aku merasa seperti dibuang ke tempat sampah.
Jo Sung Gyum.
Apa kau seekor kuda?
Apa kau makan daging kuda?
Jika kau seekor kuda...
...aku seekor zebra.
Zebra.
General Manager.
Kau belum pulang?
Aku kembali karena ingin mengatakan sesuatu padamu.
Tentu, masuklah.
Apa kau ingin secangkir teh?
Teh merah, teh hijau, kopi, atau apapun yang kau suka.
Lebih dari itu, Sang Hyo...
Duduklah sebentar.
Bolehkah aku menginap malam ini?
Aku tidak ingin pulang seperti ini.
Aku ingin bersamamu.
Bolehkah?
Maafkan aku.
Tidak.
Jangan pergi.
Apapun yang terjadi...
...aku tidak akan goyah.
Berhenti disana.
Jangan membayangkan lebih jauh.
Sang Hyo tidak akan...
Tidak...
Itu tidak akan pernah terjadi.
Tidak akan.
Ya...
[Goo Hae Young]
Sekarang apa?
Halo.
Kenapa kau lama sekali menjawab telponnya?
Apa?
Kenapa kau lama sekali menjawab telponnya?
Aku tidak tahu. Aku sedang mandi.
Apa?
Kau sedang mandi dan tidak mendengar telpon?
Kenapa kau mandi?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tutup kalau kau mau mengoceh.
Ah, tunggu!
Kau dengan siapa?
Apa?/ Kau dengan siapa?
Dengar, Nam Sang Hyo.
Kau...
...dibohongi oleh Jo Sung Gyum.
Apa?
Seorang pria paling tahu tentang pria lain.
Pria yang paling berbahaya adalah...
...yang menyanyikan lagu Kim Dong Ryul...
...dan berpura-pura lugu dan polos.
Pria seperti itu adalah playboy.
Kau tidak boleh...
...tertipu...
...hal-hal seperti itu.
Separuh bernyanyi, separuh pamer. Kalau begitu pria yang bernyanyi lagu Park Jin Young itu baik?
Apa?
Lupakanlah.
Sang Hyo...
Berjanjilah satu hal padaku.
Apa?
Sebanyak kau berpikir kau mengenalku...
...sebelum kau mengenalnya sebaik itu...
...jangan memberikannya...
...hatimu sepenuhnya.
Cepat!
Lupakanlah. Jangan ikut campur urusanku.
Dan jangan menelponku lagi.
Itu sebabnya aku menjawab telponmu.
Dah.
Nam Sang Hyo! Nam Sang Hyo!
Tidak mungkin...
General Manager.
Aku kembali karena aku tidak bisa pergi seperti ini.
Aku tidak boleh kalah pada Goo Hae Young.
Apa?
Aku akan menginap malam ini sama seperti yang dilakukannya
Kenapa?
Goo Hae Young boleh, tapi aku tidak?
Tidak.
Masuklah.
Orang seharusnya diperlakukan setara.
Setara apa?
Kau melakukan itu...
Mengerti?
Aku seharusnya tidak memberitahu Jo Sung Gyum...
...soal menginap disana.
Bagaimana aku menghentikan pikiran-pikiran ini?
Huh?
General Manager.
Silahkan sebelah sini.
Tidak...
...bukan disana. Sebelah sini.
Goo Hae Young tidur di sofa, tapi...
...kau bisa tidur di kasurku.
Nam Sang Hyo...
Apa kau ingin diperlakukan setara dengan orang seperti Goo Hae Young?
Nam Sang Hyo, kau!
Benar...
Eh, tidak mungkin...
Tidak mungkin kau akan melakukan itu.
Benarkan?
Nam Sang Hyo, kau sangat bersopan santun.
Kau bukan wanita seperti itu, 'kan?
Sopan santun apanya?
Biarkan dia...
...mengumpankan hal seperti ini ke anjing.
Saat kau mengenalku...
Aku...
...wanita yang sangat hot.
Ah, ya...itu...
Aku sangat menyukai itu.
Tunggu dan lihatlah.
Apapun yang ada di pikiranmu...
..aku akan melebihi harapanmu.
Baiklah, hentikan!
Tolong hentikan!
Kau!
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi. Anda akan terhubung ke kotak suara.
Menemukan apa yang kau hilangkan...
...sangatlah sulit.
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
General Manager.
Apa ini?
Jaechun Resort mengirimkannya siang ini.
Apa ini yang anda cari?
Kemarin...
Kudengar General Manager bernyanyi dan cukup banyak kejadian.
Aku tidak bisa memfotonya.
Manager Nam benar-benar menjadi sorotan.
Tentu saja.
Manager Nam.
Apa kau sungguh berkencan dengan General Manager?
Apa?
Ya.
Kalian terlihat sangat serasi.
Selamat!
Terima kasih.
Itu benar!
Lalu...
...apa yang terjadi dengan Manager Yeo?
Apa maksudku yang terjadi? Dia seperti anjing mengejar ayam.
Aku sudah tahu./ Dia sangat mengejar-ngejarnya.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku tahu.
Sial!
Betapa menyedihkannya bagi Yeo Eun Joo.
Jadi...
Haruskah aku...
...menghiburmu?
Kaulah orang yang kukasihani.
Kau masih belum bisa menghilangkan kebiasaan burukmu.
Yeo Eun Joo.
Lepaskan aku.
Haruskah aku menendang di sebelah sini?
Yeo Eun Joo...
Kau menakutkan.
Ini menyegarkan.
Apa ini benar?
Ya, ini benar.
Manager Nam.
Bagaimana kau bisa begitu gegabah?
Maksudku...
...kau sudah melangsungkan upacara pernikahan.
Mana bisa kau berkencan dengan GM Jo?
Apakah itu mungkin?
Sudah kukatakan...
...aku melangsungkan upacara pernikahan demi kebaikan hotel ini.
Tapi tetap saja...
...kupikir kau memiliki perasaan yang tulus selama pernikahan.
Aku tidak mengerti...
...kenapa kau jadi marah...
Aku tidak memintamu bekerja disini untuk berkencan.
Kau seharusnya menjauhi GM Jo.
Direktur.
Pergilah sekarang.
Sang Hyo.
Apa terjadi sesuatu dengan Direktur?
Ya.
General Manager.
Direktur...
...seperti ayah bagiku.
Aku yakin itu akan sulit bagimu...
...tapi bisakah kau akur dengan Direktur?
Aku tahu ini akan sulit.
Direktur tidak merasa nyaman di sekitarmu karena kau cukup baru.
Dan aku yakin kau...
...tidak nyaman dengannya yang tidak terbuka untuk perubahan.
Tapi kalian berdua berpikir demi kebaikan hotel.
Jadi...
Sang Hyo.
Aku ingin mendengar semua kata-katamu, Sang Hyo.
Aku ingin mencoba, tapi...
...memintaku akur dengan Direktur...
Itu bukan sesuatu yang bahkan bisa kucoba.
Kuharap kau tidak...
...mendekati Direktur.
Kematian Jo Min Tae
Kau benar, Ketua Tim.
Direktur Lee Moo Yang...
Kurasa Hwang Dong Bae menyimpan sesuatu.
Saat dia hidup...
...banyak uang yang ditransfer dari...
..rekening Lee ke rekening Hwang.
Hwang Dong Bae memiliki sesuatu...
...atas kepala Lee Moo Yang?
Bagaimana dengan Heo Young Mi?
Nona ini sesuatu yang lagi.
Diantara tamu yang menginap di hotel,...
...dia mengancam pasangan selingkuh dan...
...dia menerima uang dari mereka.
Nona tanpa rasa takut memilih orang yang salah kali ini.
Ketua Tim.
Menurutmu...
..Direktur adalah pelakunya, 'kan?
Tapi kenapa aku merasa Jo Sung Gyum adalah pelakunya?
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Kau harusnya menjauhi GM Jo.
Kuharap kau tidak akan...
...mendekati Direktur.
[Goo Hae Young]
Disini Nam Sang Hyo.
Halo, Nam Sang Hyo.
Ini adalah Lee Sun Gyoon dari "Keraskan Volume dengan Lee Sun Gyoon."
Aktor Lee Sun Gyoon?
Sungguh...
Apa kau sungguh Lee Sun Gyoon?
Aku tidak tahu kau ada di radio.
Ya, karena aku punya suara yang bagus...
...aku berlabuh di acara radio.
Aku akan memperdengarkan cerita yang...
...kami terima dari pendengar kami.
Oh, ya Tuhan. Silahkan bicara.
Aku penggemar beratmu.
Ah, ya.
Kenapa kau tidak bergegas...
Seorang pria mengirimkan cerita pada kami.
Bagaimana dia bisa membalikkan hati mantan kekasihnya?
Cerita seperti itu.
Mantan kekasihnya, huh?
Kenapa mereka berpisah?
Yah...
..si pria...
...punya alasan yang tidak bisa dikatakan.
Alasan...
Apa si wanita masih lajang?
Yah...
Biarkan aku minum dulu.
Kurasa si wanita akan...
..mulai berkencan dengan pria lain.
Pria itu sangat egois.
Maksudku...
Dia pergi atas kemauan sendiri. Kenapa mencoba membalikkan hati wanita itu sekarang?
Sungguh murahan.
Murahan...
Murahan?
Dia seharusnya mendoakan kebahagiaan si wanita.
Dia menjadi terlalu lengket.
Terlalu lengket?
Apa mungkin nama keluarganya adalah Goo? Aku kenal seseorang seperti itu.
Dia melakukan apapun yang dia inginkan dan sangat egois.
Ugh, aku tidak ingin membicarakannya.
Permisi, Nam Sang Hyo.
Apa kau ada disana, Nam Sang Hyo?
Permisi?
Keras kepala dan berpaling pada orang lain, apakah itu hakmu?
Wanita tanpa kesetiaan dan dengan pria lain...
Hei, kau adalah Goo Hae Young, 'kan?
Ya, aku Goo...
Aku adalah Lee Sun Gyoon.
Kau adalah Goo Hae Young.
Aku Lee Sun Gyoon.
Hei, Goo Hae Young.
Apa kau anak SD? Kenapa iseng menelpon?
Permintaan lagu. "Dengar seberapa yang kau inginkan" oleh Gina.
Aku pergi.
Semoga hidupmu menyenangkan, semut Siberia yang berwajah wanita.
Kau mau mati?
Hei, Goo Hae Young!
Goo Hae Young!
Dasar berandalan kekanak-kanakan.
Tunggu dan lihatlah.
Aku akan menghancurkanmu.
Semua wanita di hotel ini menakutkan.
Manager Nam dan...
Manager Humas Yeo, juga.
Jadi, apa kau takut?
Mereka semua orang baik.
Saat kau mengenalku, mungkin aku yang paling menakutkan diantara mereka semua.
Kau meletakkan hal semacam ini karena kau takut?
Pilihlah satu. Jimat atau salib.
Ugh, aku benar-benar tidak suka pria itu.
Keluar.
Kau benar-benar tidak mendengarkanku.
Aku mampir karena aku khawatir.
Setelah melihatmu dipermalukan semalam,...
...aku tidak bisa hanya duduk diam.
Kau tetap diam itu membantuku.
Lihatlah aku, oppa.
Apa?
Kau sedang apa?
Benar...
Kurasa itu akan terlalu sulit bagimu sendirian.
Apa?
Sang Hyo unni.
Dapatkan dia kembali.
Tapi jangan khawatir.
Untukmu, oppa...
...aku akan merayu GM Jo.
Untukku?
Ya.
Mereka akan putus jika aku merayunya.
Dan Sang Hyo unni akan kembali padamu.
Jadi...
Apa kau melakukan itu...
...untukku?
Itu, ya.
Lupakan.
Jawab aku.
Siapa lebih baik, aku atau Jo Sung Gyum?
Ugh, dasar...
Kenapa kau bertanya hal seperti itu? Kau menempatkanku dalam posisi aneh.
Haruskah aku...
...megatakannya untukmu?
Ya.
Jangan katakan itu. Ya...
Aku tidak ingin dengar.
Jo Sung Gyum.
Sudah kubilang aku tidak ingin dengar.
Ini untuk anda, General Manager.
Untuk : Jo Sung Gyum
Tidak ada alamat pengirim?
Ada yang ingin kau tanyakan lagi?
Ah, ya.
Semakin kugali...
...semakin banyak yang muncul.
Mungkinkah...
...almarhum Hwang Dong Bae menyimpan sesuatu tentangmu?
Saat aku memeriksa rekening Hwang Dong Bae,...
...kau memberinya uang yang cukup banyak.
Dia adalah junior dari kampung halamanku.
Saat dia mengalami masa-masa sulit,...
...aku hanya menolongnya.
Kau memberinya uang sebanyak itu...
...hanya untuk menolong?
Tapi kau tahu...
...setelah Hwang Dong Bae tewas...
...jika orang lain meminta bantuanmu,...
..kau pasti direpotkan.
Apa?
Mungkinkah...
...Heo Young Mi meminta bantuanmu?
Setelah uangnya siap...
...telpon aku.
Jika kalung itu...
..jatuh ke tangan GM Jo...
...bukankah kau dalam posisi yang sangat sulit?
Apa kau memerasku?
Kenapa?
Apa kau akan membunuhku seperti...
...kau membunuh Asisten Hwang?
Maafkan aku, tapi...
...aku tidak semudah seperti Asisten Hwang.
Aku menulis surat untuk GM Jo yang akan dikirimkan padanya, saat apabila aku mati.
Aku akan memberimu saran.
Direktur...
..kau seharusnya...
...menjalani hidup yang benar.
Kau seharusnya takut dengan Surga.
Aku bertanya apakah Heo Young Mi meminta bantuanmu.
Tidak.
Memang tugasku untuk mengawasi pegawaiku, tapi...
..aku tidak...
...membantu mereka secara pribadi.
Ya...
Halo, detektif elit Korea.
Apa yang kubilang.
Sudah kubilang Jo Sung Gyum adalah pelakunya.
Kita menerima laporan panggilan telpon terakhir Heo Young Mi.
Itu adalah Jo Sung Gyum.
Beberapa hari sebelum kematiannya...
...mereka bicara di telpon beberapa kali.
Yah...
Kesepakatannya...
...lebih baik cepat dilakukan
Aku juga memberikan saran pada pihak lain.
Lebih bagus jika kau tidak berlama-lama.
Jika kau tidak membunuhku, pembunuhnya adalah Lee Moo Yang.
Saya akan mengurus itu.
Tidak...
Kali ini aku akan mencarinya sendiri.
Pergilah.
Sang Hyo, ini aku.
Di hari liburmu...
...kau akan mengantar barang-barang Heo Young Mi ke rumahnya, 'kan?
Kenapa kau tidak pergi denganku sekarang?
Sekarang?
Bukankah kau sibuk?
Ya.
Baiklah.
Aku harus membawa barang-barang Young Mi.
Kenapa?
General Manager memintaku pergi dengannya ke rumah Young Mi.
Oh?
Kau akan berkencan, kalian berdua?
Berkencan apa?
Kami akan pergi ke rumah Young Mi.
Itu namanya kencan. Apa lagi?
General Manager yang sibuk...
...menyelesaikan tugas-tugas. Apa itu masuk akal?
Itu semua...
..karena ada tujuan.
Tujuan?
Setelah kau masuk ke mobil...
..di ruang tertutup tanpa seseorang yang mengganggu...
Gi Chul, jangan membayangkan yang tidak-tidak.
Lalu kenapa wajahmu merah?
Aku?
Kapan aku begitu?
Manager Nam, wajahmu merah.
Tidak. Wajahku biasanya memang merah.
Siapa orang yang biasanya berwajah merah?
Hentikan.
Kau memerah.
Halo.
Yeo Eun Joo.
Kau benar-benar kalah.
Kenapa kau harus bersembunyi?
General Manager Jo.
Apa ada sesuatu...
...yang ingin dikatakan padaku?
Yah...
Itu...
Apa mungkin...
...kau dekat dengan Heo Young Mi?
Apa?
Yah, maksudku..
Yah, itu...
Apa kau berkencan atau...
Tidak./ Tidak?
Lalu kenapa kau sering bicara dengannya?
Sampai dengan kematiannya...
...kalian bicara cukup sering.
Dia bicara soal masalah pekerjaannya di hotel. Yang kulakukan hanya mendengarkan.
Aku juga khawatir, jadi aku menelpon beberapa kali.
Kau perhatian bahkan pada semua pegawai.
Kau luar biasa.
Kau sangat baik.
Ya, aku cukup populer.
Permisi.
Heo Young Mi.
Apa kau menyukai General Manager Jo juga?
Kau cukup luar biasa.
Bisa kubantu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku memasukkan semuanya.
Masuklah.
Baik.
Setelah kau masuk mobil...
...di ruangan tertutup...
...tanpa seseorang yang mengganggu...
Hanya kita berdua di dalam mobil seperti ini...
Rasanya seperti kita sedang berkencan, 'kan?
Apa?
Oh...
Ya, itu...
General Manager.
Kau tidak melakukan ini disini.
Sabuk pengamanmu...
Apa?
Jika aku tidak melakukan ini disini...
..apa lagi yang seharusnya kulakukan?
Ah, itu... aku cuma...
Bukan bilang kau harusnya melakukan sesuatu...
Ah...
Sesuatu seperti ini?
Kenapa kau berbaring?
Apa?/ Kenapa?
Apa kau mencoba merayuku?
Bukan begitu.
Ada apa dengan ini?
Nam Sang Hyo.
Berhentilah berbaring...
...dan...
...duduklah.
Baiklah.
Di siang hari bolong...
Aku tidak tahu kau wanita yang berani seperti itu, Nam Sang Hyo.
Aku tidak melakukan itu...
Lihatlah. Ini..
Ayo kita pergi.
Rumor itu benar.
Apa Goo Hae Young di kantornya?
Ya.
Silahkan makan.
Suasana hatiku sedang bagus. Aku yang traktir.
Ada terlalu banyak wanita yang datang dan pergi akhir-akhir ini.
Kemarin, wanita yang menyuruhnya menikah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kau tidak bisa melakukan tugas pria saat aku menikahkanmu?
Wanita yang hampir dia nikahi datang sebelumnya.
Dan sekarang...
...wanita yang ingin mengacaukan pernikahannya.
Kecuali wanita yang dinikahinya...
...semuanya datang.
Keluar.
Tak ada seorangpun yang mendengarkanku.
Selamat.
Kudengar kau berpisah dengan Nam Sang Hyo.
Aku pergi ke hotel karena berita dan rumornya ada dimana-mana.
Nam Sang Hyo dan General Manager Jo berkencan.
Mereka berdua pergi berkencan...
Aku menyaksikannya sendiri.
Apa?
Kemana mereka pergi?
Mana aku tahu?
Bagaimanapun, kau...
....jangan pernah menulis artikel yang mengatakan kami berpisah kurang dari 3 bulan.
Kenapa aku menuliskan berita hangat seperti itu?
Kami berpisah...
...itu berita hangat?
Ya.
Berbeda jika kalian hidup bahagia selamanya.
Kau menjadi single setelah berpisah...
...aku akan menjadi satu-satunya orang yang tahu.
Haruskah kukatakan...
...mendominasi berita?
Ini sudah berakhir dengan Jung Soo Ah.
Kau berpisah dengan Nam Sang Hyo.
Akulah satu-satunya yang tersisa.
Jung Eun.
Ya?
Bisakah kau...
...tutup mulutmu?
Lupakan soal menutup mulutku.
Makanlah.
Suasana hatiku sedang bagus, jadi aku yang traktir.
Kumohon...
...pergi saja.
Jung Eun.
Kenapa kau tidak bergabung dengan kami?
Tidak, aku tak apa-apa.
Nikmatilah.
Oh, ya.
Jangan berikan sayap ayam pada Hae Young.
Dia tidak bisa terbang lagi.
Hae Young...
..berikan padanya leher ayam.
Supaya dia bisa tersedak.
Apa?
GM Jo dan Manager Nam...
...mereka pergi bersama-sama.
Jika kau tidak membunuhku, pembunuhnya adalah Jo Sung Gyum.
Kurasa ini rumah Young Mi.
Ya, kurasa juga begitu.
Kita bongkar ini dan masuk ke dalam.
Tentu.
Sang Hyo.
Aku merasa tidak enak datang kesini dengan tangan kosong.
Apa kau mau pergi ke toko dekat sini untuk membeli buah atau sesuatu?
Ya, benar.
Aku tidak memikirkan itu.
Aku ingin ikut denganmu tapi aku agak mabuk kendaraan.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu istirahatlah disini.
Aku akan segera kembali.
Oh, ya...
Dompetku.
Jeez...
Aku ketinggalan dompet di mobil.
Dasar bodoh.
General Manager.
Tadi aku mengangkat kotaknya...
..dan aku menjatuhkan beberapa barang.
Aku ketinggalan...
...dompetku di mobil.
Oke
Kau sedang apa?
Oh, Detektif.
Kenapa kau kesini?
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Aku tahu...
...siapa...
...pembunuhnya.
Ayo pergi.
Jadi...
Siapa pembunuhnya?
Kau tidak boleh memberitahu pihak hotel kalau aku yang mengatakannya.
Aku akan terlihat buruk jika mereka tahu...
...aku melaporkan siapa pelakunya.
Baiklah, katakan sekarang.
Pembunuhnya ...
Pembunuhnya...
Pembunuhnya?
Ugh, haruskah kukatakan?
General Manager Jo Sung Gyum.
Jo Sung Gyum?
Terima kasih atas kedatangannya.
Tidak...
Aku bahkan tidak bisa menghadiri pemakamannya.
Aku ingin bertemu denganmu setidaknya sekali.
Sebagai orang tua...
Aku tidak melakukan apa-apa untuknya.
Dan dia meninggal begitu sia-sia.
General Manager.
Pembunuhnya...
Tolong temukan pelaku yang membunuh Young Mi.
Ugh...
Maafkan aku.
Aku berlebihan.
Ah, tidak...
Ini...
Ini adalah uang duka dari hotel.
Anggap saja sebagai tanda ketulusan kami. Tolong terimalah.
Terima kasih.
Jagalah kesehatanmu.
Kami permisi dulu.
Kau sudah datang sejauh ini.
Tinggallah untuk makan.
Oh, tidak.
Kami tidak bisa melakukan itu.
Sang Hyo.
Bagaimana kalau kita makan dulu?
Kami berterima kasih jika kau menyediakan makanan.
Tentu saja.
Tolong tunggu sebentar.
Kupikir dia akan kesepian makan sendirian.
Oh...
Kalau begitu, aku akan pergi membantunya.
Baiklah.
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
General Manager.
Ayo kita makan.
Baik.
Tapi...
...kenapa kau di kamar Young Mi?
Tadinya aku mencari kamar mandi.
Tiba-tiba teringat kalau aku meminta Young Mi menyimpan sesuatu untukku.
Tapi kami sudah mengkonfirmasi bahwa GM Jo sedang perjalanan bisnis saat itu.
Itu memberikan alibi untuknya.
GM Jo sangat teliti.
Untuk dirinya sendiri...
...dia membuat alibi.
Dia menyuruh Simon.
Simon?
Di malam kematian Heo Young Mi...
Aku melihat Simon di hotel.
Aku yakin dia pergi bersama GM Jo.
Kenapa dia tidak ikut perjalanan bisnis...
...dan berada di dekat hotel?
Bukankah ini aneh?
Simon, pria itu...
Dia kaki tangan General Manager.
GM Jo membawanya bersama saat dia bergabung dengan hotel kami.
Siapa yang tahu apa yang dia lakukan...
Hanya GM Jo yang tahu apa yang dia rencanakan.
Tapi bajingan itu...
...tidak ikut perjalanan bisnis...
...dan tetap tinggal.
GM Jo menyuruhnya.
Dia membunuh Heo Young Mi.
Jadi...
...pembunuhnya adalah Simon, tapi...
...orang yang menyuruh itu...
...adalah GM Jo?
Benar!
Kau tidak bisa tahu?
Simon...
Lihatlah wajahnya...
Bukankah dia terlihat seperti pembunuh?
Ya, ya...
Sudah kukatakan sebelumnya, tapi...
...kau tidak boleh memberitahu hotel, aku mengatakan ini padamu.
Shh...
Itu tanda khas-ku.
Ketua Tim.
Apa yang kubilang.
Sudah kubilang Jo Sung Gyum membunuh Heo Young Mi.
Puas?
Kau senang?
Ya./ Pasti begitu...
Jo Sung Gyum...
Kau ingin mendengar musik?
Tentu.
Itu akan bagus.
Aku pergi ke hotel karena berita dan rumor ada dimana-mana.
Nam Sang Hyo dan General Manager berkencan.
Mereka berdua pergi berkencan...
Aku menyaksikannya sendiri.
Kenapa dia terlambat sekali?
Pria itu terlalu egois.
Maksudku, dia pergi atas kemauan sendiri. Kenapa mencoba membalikkan hati si wanita sekarang?
Sungguh murahan.
Dia seharusnya mendoakan kebahagiaan si wanita. Dia menjadi terlalu lengket.
Goo Hae Young...
Kau benar-benar bodoh.
Kenapa aku jadi begini?
Permisi...
Aku masuk dulu.
Kau pasti lelah.
Pergilah beristirahat.
Sang Hyo.
Aku tahu aku pasti sedikit aneh hari ini.
Aku tidak bisa menjelaskan semuanya sekarang, tapi...
Aku akan menjelaskannya nanti.
Jadi, sampai dengan aku memberitahumu semuanya...
...tolong tunggulah aku.
Terima kasih.
Selamat malam./ Selamat malam.
Aku tidak peduli dia menyebutku murahan.
Aku tidak peduli dia menyebutku terlalu lengket.
Tapi Nam Sang Hyo...
Saat aku memikirkanmu bersama orang lain...
Aku rasanya seperti...
...orang gila.
Benar...
Dia pasti punya alasan yang tidak bisa dijelaskannya.
Karena datang padaku...
Karena mengijinkanku bermimpi...
Kau yang memberiku kegembiraan memikirkan tentang "kita"...
Aku mencintaimu.
Menyerahlah sekarang.
Ini saatnya kau menyerah.
Sang Hyo.
Kita sudah berakhir.
7 tahun yang lalu.
Tapi kita bertemu lagi.
7 tahun kemudian seperti ini.
Aku tidak ingin terluka lagi karenamu.
Aku ingin berhenti sekarang.
Aku tidak akan menyakitimu lagi.
Aku tidak percaya padamu.
Tidak..
Aku akan membuatmu percaya padaku.
Aku akan mencari cara...
...pastinya.
Akankah kita...
...bisa ...
...bersama-sama lagi?
Sang Hyo.
Halo.
Apa?
Apa, Bu?
Ya.
Apa?
Apa kau mencoba membunuhku sekarang?
Sang Hyo, ayo pergi ke tempatku.
Apa?
Orang tuaku...
Orang tuaku datang.
Lalu?
Apa itu ada hubungannya denganku?
Nam Sang Hyo.
Lepaskan aku.
Pernikahan ini...
Meski jika itu palsu buatmu...
...aku tidak bisa mengecewakan orang tuaku.
Tidak.
Lebih baik jujur dengan mereka sekarang.
Sang Hyo, seminggu saja.
Kumohon seminggu saja.
Mereka akan pergi ke Amerika dalam seminggu.
Seminggu?
Ya.
Seminggu apaanya...
Lupakan itu.
Aku tidak ingin melakukannya walau untuk sehari.
Bagaimana jika Ayahku meninggal?
Bagaimana jika Ayahku meninggal!
Itu sebabnya aku akan...
...menikahi Soo Ah.
Dia harus dioperasi.
Tapi dia menolak sampai aku menikah.
Ayahku...
...mungkin benar-benar akan meninggal.
Nam Sang Hyo.
Hanya seminggu, oke?
Hanya seminggu.
Sang Hyo.
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
=== Preview ===
Sang Hyo sudah bersusah payah mempersiapkan kedatanganmu.
Tolong bersikap baiklah padanya.
Ini sangat aneh.
Terima kasih sudah menemaniku.
Bagaimana kalau kita...
...pergi minum?
Kemana kita akan pergi?
Apa kau...
...membunuh Heo Young Mi?
Aku...
...senang kau ada di hadapanku.
Bersamaku disini.
Aku senang kau disini bersamaku lagi.